Le diplôme, le relevé de notes et les descriptions de cours montrant le contenu biologique, accompagnés de la lettre de l’employeur. L’agent décide si le diplôme porte sur la profession; le relevé de notes est donc persuasif.
Laissez le relevé de notes démontrer que le diplôme est dans le domaine
L’entrée Biologist de la liste des professionnels exige un baccalauréat, et le règlement demande si le diplôme est dans la profession ou dans un domaine étroitement connexe. Un diplôme en sciences de l’environnement comportant des cours d’écologie, de zoologie, de génétique et de méthodes de terrain est souvent accepté comme qualification en biologie, mais l’agent ne peut en connaître le contenu à partir du certificat seul. La personne requérante devrait apporter le diplôme original, un relevé de notes officiel et les descriptions de cours imprimées du calendrier universitaire pour les cours pertinents, mises en évidence. Une courte lettre du département confirmant le noyau biologique du programme est utile lorsqu’elle est disponible. La lettre de l’employeur devrait décrire le diplôme avec exactitude plutôt que de l’appeler diplôme en biologie, car une divergence entre la lettre et le diplôme est précisément l’incohérence qui cause un refus. Une traduction anglaise certifiée des documents en français élimine le risque que l’agent ne puisse les lire, et les requêtes à l’USCIS en exigent une. Les rapports de relevés ne constituent pas le titre de compétence.
Un premier examen devrait produire une carte des titres : la profession inscrite, sa règle d’études exacte et la pièce qui prouve chaque élément. Le relevé de notes est habituellement le document qui tranche un domaine d’études contesté; les descriptions de cours expliquent un nom de programme inhabituel. Exemple hypothetique : une bibliothécaire possède une maîtrise en bibliothéconomie et une offre d’emploi d’un service d’archives universitaire. Le diplôme et le relevé établissent le titre, tandis que les lettres de référence ne peuvent pas les remplacer. Il faut réunir les traductions avant le voyage, car un agent peut refuser d’évaluer un document français non traduit.